»Dieses verflochtene, mehrstimmige und nahezu distanzlose Erzählen nimmt den Schilderungen das Heldenhafte. ›Frau ohne Begräbnis‹ ist ein Buch über Trauer. Und über Erinnerung. Abstand zum Heldenroman schafft Djebar auch mit einem Erzählen, das viel mehr nach innen schaut, als die äußere Welt realistisch abzubilden.«

»Der Autorin gelingt es, dass sich ihr die beiden Töchter und einige Freundinnen der Toten öffnen. Steinchen um Steinchen entsteht das Mosaik einer Zeit, in der es in Algerien fast keine Familie gab, die nicht einen Sohn unter den Kämpfern gegen die französischen Kolonialherren hatte. Dieses Buch einer Frau über Mut und Leidensfähigkeit von Frauen ist in einer poetisch-tastenden Sprache geschrieben, als ob die Frauen selbst staunten, dass sich ihr Leid in Worte fassen lässt.«

»Das Zwiegespräch mit der Toten stärkt die Lebenden, hilft Ihnen gegen Fremdbestimmung zu kämpfen. Ein Buch, das tief berührt.«

»Ein wunderbares Buch auf hohem literarischen Niveau, das in der Handlung immer wieder zwischen der Gegenwart der Erzählerin und der Vergangenheit hin und her springt.«

»Djebars jüngster Roman nähert sich der Kämpferin Zoulikha, der ›Heldin von Caesarea‹, in einem kunstvoll gestrickten Chor von Stimmen, der nach und nach die Erinnerungen an eine außergewöhnliche Frau aufscheinen lässt. Die Erzählerin ist hier nur die ›Besucherin‹, die ›Fremde‹, die doch selbst Teil einer Geschichte ist, in der die Bomben in der Hauptstadt Algier das entfernt-gegenwärtige Echo der algerischen und der Kolonialgeschichte sind.«

»Assia Djebar hat einen Roman voller Poesie komponiert, beinahe im Rhythmus eines Gesangs. Aber in fast jeder Strophe dieses literarischen Gesangs lauert der Tod.«

»Vielleicht, um Distanz zu gewinnen, betrachtet sich die dokumentarische Erzählerin von außen, als ›Fremde‹, ›Besucherin‹, ›Geladene‹ – Selbstbeschreibungen, in denen auch Scham mitschwingt: darüber, dass so viel Zeit verstrichen ist, bis sich die Autorin an ein Thema wagt, das ihr ganz offensichtlich selbst schmerzliche Erinnerungen und Trauer über die heutige Unfreiheit bereitet.«

»Der Roman ›Frau ohne Begräbnis‹ lebt nicht allein von der Zartheit der Sprache. Die komplexe Struktur verschiedener Zeitebenen, sie reichen von der Gegenwart über die 80er Jahre, als die Erzählerin eine filmische Annäherung an Zoulikha unternahm, bis hin zu den Jahren des nationalen Befreiungskampfes sowie die mannigfachen Erzählstränge münden in einer selten anzutreffenden kompositorischen Einheit. Sie erzeugt beim Leser das Gefühl, einem klaren und in seiner Einfachheit vollendeten Text zu folgen, über dem der Geist einer antiken Heldin schwebt.«

»In einer Polyfonie weiblicher Stimmen, in der Fakten und Fiktion ineinander greifen, beschreibt Assia Djebars bewegender Roman nicht nur das Schicksal einer Nationalheldin und deren Familie, sondern das einer ganzen Generation während des Unabhängigkeitskrieges.«

»Djebar versteht es, eine Geschichte sanft, vielschichtig und ohne bleierne Melancholie zu erzählen, die in der Realität des Krieges gewiss eine blutige und harte war. Ein Roman von ansteckender Bewunderung für eine Frau, die – auch ohne Grabmal – weiterlebt.«

»Ein beeindruckender Roman von außergewöhnlicher Sprachlust und Wortgewandtheit.«

»So ist es auch ein Stück Vergangenheitsbewältigung, wenn sie die Berichte ihrer Gesprächspartnerinnen gleich in romanhafte Erzählungen kleidet, mit aller realistischen Dramatik und gar nicht knochentrocken und sachlich, wie es andere Autorinnen ohne diesen persönlichen Kontext vielleicht gelöst hätten.«

»Zoulikha bewegte sich stolz und ohne Kopftuch durch die Straßen. Doch Algeriens bekannteste Freiheitskämpferin gegen die Kolonialherren bezahlte ihren Mut teuer: 1957 wurde sie von den Franzosen gefoltert und getötet. Assia Djebar verquickt Realität und Fantasie zu einer schlichten und doch poetischen Geschichte über das Leben der Nationalheldin.«

»Am Ende ihrer Recherchen, Gespräche und Reflexionen verblasst für Assia Djebar das Bild der Freiheitskämpferin Zoulikha: ›Aber ihre Stimme bleibt als lebender Hauch.‹ Eine Quelle der Inspiration für die Schriftstellerin, aber auch für die Frauen Algeriens.«

»Zoulikha ersteht neu, in Form einer Dokumentation und doch als Legende. Sie erhält von der Schriftstellerin eine eigene, überzeugende Stimme, die in vier Monologen zu hören ist. Eine frische, kraftvolle Stimme.«

»Assia Djebar nähert sich über Umwege und Mäander den Schatten der Vergangenheit, verknüpft virtuos verschiedene Erzählebenen, -medien und -perspektiven und macht mit ihrer sinnlichen, farbigen und musikalischen Sprache Zoulikha wieder lebendig.«

»Assia Djebar inszeniert ein Oratorium weiblicher Stimmen, das Fakten und Fiktion, historisches Dokument und subjektive Erinnerung miteinander verwebt. Zoulikha selbst führt in bilderreicher und wohlrhythmisierter Sprache Monologe voller Sinneslust und Sehnsucht, Auflehnung und Trauer. Klagelieder bringen die menschlichen Kosten des Befreiungskampfes zur Sprache – und die beklemmende Gegenwart eines Landes, das immer noch heillos verstrickt ist in der Agonie nicht endender Gewalt.Ein beeindruckendes Beispiel für Sprachlust und Wortmacht dieser Grande Dame der algerischen Literatur.«

»Dank der geglückten Verbindung von fiktionaler und dokumentarischer Annäherung aufersteht das außergewöhnliche Leben Zoulikas vor unseren Augen. Der Roman feiert Zoulikhas Freiheit auf dem Hintergrund der Bauern und Pächter, des Patriarchats, der sozialen Missstände und beschreibt Zoulikhas Engagement, das Risiko, das sie auf sich nimmt, die schmerzliche Trennung von den Kindern. Die drei Monologe, die Djebar ihr widmet, rhythmisieren die Erzählung, die auch ein Gesang über die Schönheit des Landes, über Kindheitserinnerungen und die Solidarität unter Frauen ist. Die Autorin findet hier die Lyrik und Energie wieder, die auch ›Die Frauen von Algier‹ durchziehen.«

»Das Schicksal einer Heldin ohne Waffen, die sich weder vom Schleier noch von Drohungen einschüchtern liess. Assia Djebar wirkt mit ihrem berührenden Buch dem Vergessen entgegen.«

»Assia Djebar beschreibt, wie dumpf und verschlafen die kleinen algerischen Wüstennester und ihre Menschen sein können. Mit dem (schmerzlichen) Akt des Erinnerns befreien sich die Frauen selbst aus ihrer Lethargie.«

»Assia Djebar ist die vielbeschworene Scheherezade, die Vergangenes heraufbeschwört, doch nicht um es loszuwerden und so zu >töten<. Dieses ununterbrochene Sprechen >von der allgegenwärtigen Vergangenheit< geht über bloßes Gedenken hinaus, es ist >Balsam< und Auflehnung zugleich. Jede der Frauen, von denen sie erzählt, bereichert die Meditation mit ihrer eigenen Stimme.«

»Die Autorin selbst wohnte einst Wand an Wand mit der Familie der Heldin in Cherchell, bevor sie Algerien verließ. Ihr bewegender Roman bringt Licht in das Dunkel um die komplexe Figur Zoulikhas und setzt ihr, der kein Grabmal vergönnt war, wenigstens ein literarisches Denkmal.«

»Der Roman besticht durch die kunstvolle Technik, mit der Assia Djebar die verschiedenen Aussagen verwebt, die elegant variierende Erzählform lässt ihre Zeuginnen mal in der Ich-Form sprechen, wechselt dann in einen Bericht, oder das Erfahrene wird im Nachhinein von der recherchierenden Besucherin rekonstruiert.«

»Von vielen Stimmen eingeleitet, stellt sich dieses Oratorium in dreizehn Sätzen dar. Die abenteuerliche Geschichte Zoulikhas verschmilzt mit der Kindheit ihrer Töchter, verbindet sich mit den entrissenen Erinnerungen einer Wahrsagerin und Mitkämpferin, die mit Stolz über die gefährlichen Aktivitäten eines von Zoulikha ins Leben gerufenen geheimen Frauennetzwerkes erzählt.«

»Das Spannende an >Frau ohne Begräbnis< ist, wie Assia Djebar sich Zoulikha und ihrem Verbleib nähert. Sie lässt ihre Leserinnen und Leser teilhaben an jeder Facette ihrer Spurensuche, und auch daran, wie sich Zoulikhas Geschichte rekonstruieren läßt.«

»Assia Djebar beschreibt nicht nur die Geschichte der historischen Partisanin Zoulikha, sondern gleichzeitig auch das Schicksal einer ganzen Generation während des algerischen Unabhängigkeitskrieges.«

»>Frau ohne Begräbnis< ist das persönlichste Buch, das Assia Djebar bisher geschrieben hat. Es steckt voller Wärme und Sympathie, aber auch voller klarer Analysen des Erinnerns, Vergessens und Verdrängens.«

»Dieses polyphone Werk ist nicht nur eine Hommage an Zoulikha, deren Schicksal exemplarisch für das vieler anderer, vergessener Widerstandskämpferinnen des algerischen Befreiungskriegs steht, es erinnert auch an jene, die ihr selbstlos halfen und dadurch sich und ihre Angehörigen in Gefahr brachten. Darüber hinaus ist es eine Huldigung an Caesarea, die einstige Römerstadt mit ihren alten Toren in der von den Franzosen zerstörten Stadtmauer, mit ihrer Arena und ihrem Amphitheater, dem tausendjährigen Leuchtturm und dem von Obsthängen und Wäldern geprägten gebirgigen Hinterland.«