»Ich hege den Verdacht, daß man eine literarische Übersetzung im allgemeinen für einen mehr technischen Vorgang hält, der erst Aufsehen erregt, wenn sich eine Panne einstellt.« Cornelius Bischoff

Editorial aus der Vorschau Frühjahr 1998

Gerd Busse hat im Oktober 2004 die Übersetzerin Agnes Kalmann-Matter besucht

Ulrich Faure und Frederike Zindler

»Doch, sie werden sehr fleißig gelesen, die Autoren aus zweiter Hand, wie man uns Literaturübersetzer auch schon genannt hat. Gelobt aber werden sie ausgesprochen selten.«

»Ich bin nicht der Übersetzer; ich bin nur der Übersetzer des Übersetzers, der der Autor ist.«

Bericht der Übersetzerin Antje Bauer

Eine Bemerkung der Übersetzer

Ein Gespräch mit dem Übersetzer Karl-Heinz Ott über R. C. Sherriffs »Zwei Wochen am Meer«

Übersetzerbericht

Moors Übersetzer über Moore und Calvino