»Schlägt man das Buch auf, wartet lauter Lesenswertes. Die Nadel in diesem ›Kulturkompass fürs Handgepäck‹ durchsticht die Schichten der immer wieder übermalten Bali-Bilder. Es sind Ausschnitte und Momentaufnhahmen aus sämtlichen Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts. Mehr als die Hälfte wurden erstmals ins Deutsche übersetzt. Die aktuelle Bali-Erkundung nimmt dieses Buch dem Reisenden nicht ab. Hier sieht er die Mühe der anderen, Balis Reizen näher zu rücken: bei Hahnenkampf mit Razzia, bei Dämonenaustreibung mit Brandy, beim Vulkan mit Feuerspeien und beim Spannen. (›In Bali hat das Spannen eine lange Tradition.‹) ›Dieser Band will Mosaiksteine zu einem Bali-Bild zusammentragen, das weder verklärt noch vereinfacht‹, lautet das Versprechen des Herausgebers. Das Buch löst es auf erstaunliche Weise ein.«

»Im handlichen Taschenformat kann man Kurzgeschichten und Erzählungen von balinesischen Autorinnen und Autoren auch vor Ort lesen, sich einführen lassen in Geschichte und Glaubenswelt, Kunst, Tanz, Musik und in den Alltag. Berichte von europäischen Reisenden, Klassiker aus der Zeit vor dem ersten Weltkrieg – kurz, der kulturinteressierte Tourist erfährt Hintergründe, um Land und Menschen besser zu verstehen. Ihm werden die Augen geöffnet, um auch unter die Oberfläche zu blicken. Zudem bieten die Geschichten in gelungenen Übersetzungen auch noch höchstes Leservergnügen.«

»Damit sich eine Reise auf die Insel nicht im Abgreifen erwarteter Eindrücke erschöpft, hat der Unionsverlag eine neue Reihe gestartet. Der ›Kulturkompass fürs Handgepäck‹ bietet einen Mix aus Kurzgeschichten, Forschungsberichten, Glossen, Sagen und Romanauszügen. Sie handeln von bronzenen Gongs und herzlichem Spott, von Opfergaben für Dämonen, vom Beten, Essen und Lachen. Aber auch von den Bombenanschlägen im Oktober 2002. So wird ein komplexes Bali-Bild erzeugt das ohne Verklärung auskommt.«

»Die Texte bieten einen lesenswerten Einblick in Geschichte, Kunst, Kultur, Glaubenswelt und Alltag eines touristischen Traumziels. Angesprochen werden kulturinteressierte Leserinnen und Leser, die ein Land besser verstehen und nicht nur das Oberflächliche sehen wollen.«

»Der ›Kulturkompass fürs Handgepäck‹ mit Berichten, Essays und Glossen für Urlauber von Experten und Forschern. Auch balinesische Autoren schreiben über ihre Heimat. Vielseitiger und abwechslungsreicher Einblick in die Trauminsel.«

»Einen ›Kulturkompass fürs Handgepäck‹ verspricht der Zürcher Unionsverlag mit seiner Taschenbuchreihe, die Südostasienreisende sich nicht entgehen lassen sollten. Was der klassische Reiseführer nicht leisten kann, fördern die handlichen Bände gezielt zutage. Gelungene Übersetzungen und bibliografische Angaben zeichnen die Anthologien aus.«