Fiston Mwanza Mujila

Tanz der Teufel

Roman

Aus dem Französischen von Katharina Meyer und Lena Müller

»Der Roman vibriert, stampft, swingt. Ein Hohelied der Musik – ein Sprachrausch.« Frankfurter Allgemeine Zeitung

Im Grenzgebiet zwischen Angola und dem Kongo, in den Minen von Lunda Norte und im Zentrum von Lubumbashi tanzen Frauen ohne Alter, Diamantensucher, Gauner und Agenten aus aller Welt den Tanz der Teufel. Die sagenhafte Tshiamuena, die Madonna der Minen, herrscht über Erfolg und Niedergang, gebietet über böse Zungen und mächtiges Schweigen. Geld wird geschürft und verspielt, man schwitzt, jubelt, stolziert, fliegt und fällt im selben Atemzug.

In einem Strudel aus Szenen, Formen und Farben lässt Fiston Mwanza Mujila die Worte tanzen, getragen von Rumba und Kizomba, zerrissen von den schrillen Missklängen der Gegenwart.

Stimmen

»Ein sprachgewaltiges Gesamtkunstwerk mit vielen erfrischenden Wendungen und Kapriolen. Lose und zugleich komplex, oft witzig und stets zutiefst menschlich.«

Moritz Holler, WDR Online einsehen

»Mujilas Text ist eine herrliche Kakophonie unterschiedlicher Stimmen, die sich gegenseitig ins Wort fallen: Das macht den Roman sehr gesprächig, dynamisch, unvorhersehbar – und eben herrlich witzig.«

Dirk Fuhrig, Deutschlandfunk

»Kolonialzeit, Diktatur, Ausbeutung, Unterdrückung – all das hat sich zu einem unheilvollen Gemisch verbunden, das Mujila buchstäblich wie in einer Bar in einem Stimmengewirr zu Wort kommen lässt. Der Sound hat Härte und Witz zugleich. Eine große Entdeckung!«

Denis Scheck, SWR

»Federleicht schwingend. Bisweilen streut Mujila urkomische Überlebensweisheiten in die Erzählung. Oder legt steile Kurven in den Plot. Mujilas heiter-lakonischer Ton muss sein. Er hält den Leser emotional auf Distanz, lässt Absurdität und Willkür lachhaft erscheinen.«

Jonathan Fisher, Süddeutsche Zeitung, München Online einsehen

»Der Text hat einen wahnsinnigen Rhythmus, der einen mitreißt, dann wieder innehalten lässt. Da ist Spannung drin, aber auch viel Humor. Bestechend komponiert, brutal und leicht zugleich. Großes Kino!«

Nadine Kreuzahler, rbb Online einsehen

»Der Roman brodelt, tobt, energiegeladen ist jedes kurze Kapitel.«

Peter Pisa, Kurier Online einsehen

»Ein fulminanter, sprachlich glänzender Roman.«

Heinz Gorr, Bayern 2 Online einsehen

»›Tanz der Teufel‹ steckt voller lustvoll dargebotener Ungereimtheiten. Sie entsprechen einer komplexen, nicht ohne Widersprüche zu beschreibenden afrikanischen Realität, die kolonial geprägt ist, aber in der Kolonialgeschichte keineswegs aufgeht. Ein ungewöhnlicher, wie auch sehr kraftvoller Roman.«

Thomas Edlinger, Falter Online einsehen

»Fiston Mwanza Mujila: Der Mann, der mir den Worten tanzt.«

Isabelle Rüf, Le Temps Online einsehen

»Mal ein Choral, mal ein Theaterstück – ›Tanz des Teufels‹ spielt mit den Grenzen der Sprache und sprengt sie dann mit Poesie.«

Séverine Kodjo-Grandvaux, Le Monde Afrique Online einsehen

»Mit einfallsreicher und ungeschönter Sprache bannt Mwanza Mujila die Lebenskraft der zum Überleben Verurteilten seines Landes aufs Papier. Die Hauptrolle spielen dabei das Elend und die Elenden, umschlungen von bitterbösen Worten und Ausdrücken.«

Muriel Steinmetz, L’Humanité

»Ein neu erfundenes Land, eine Sprache im Wahn, Sätze, die einschlagen: Mit der aufbrausenden Kraft eines Märchenerzählers verwandelt Mwanza Mujila die Literaturwelt in einen üppigen Basar. Er versetzt eine Großstadt ins Fieber – politisch, dramatisch und realitätsnah. Dieser groß angelegte Roman spielt mit einer lebhaften Sprache und schöpft den Reichtum und die Schönheit der Literatur ganz aus.«

Hubert Artus, Le Monde Diplomatique Online einsehen

»Mwanza Mujilas Schreiben gleicht einem Fluss, in den alles mündet: biblische Rhythmen, Jazzmelodien, entwaffnendes Gelächter und Wortfluten. Der Autor beweist sein einzigartiges Talent, das Chaos dieser Welt zusammenzuhalten.«

Zoé Courtois, Le Monde des Livres Online einsehen

»Die Faszination, die von Fiston Mwanza Mujilas ›Tanz der Teufel‹ ausgeht, gründet in einer Sprache, die ekstatisch beschwingt das zwischen Überschwang und Absturz pendelnde Lebensgefühl seiner Helden und Heldinnen aufhebt. Die Prosa tanzt selbst den zairischen Rumba, der Autor hat ihr Passagen einbeschrieben, die seine große Liebe zum Jazz bezeugen. Atemberaubend.«

Beat Mazenauer, Literaturkritik Online einsehen

»Schillerndes Figurentableau, sprachgewaltiger Rausch: Ein Roman über Abenteuersuche und Alltagskämpfe im postkolonialen Afrika. Man gibt sich dem Rausch hin, als ob es kein Morgen gäbe. Und Rausch, das kann Fiston Mwanza Mujila. Doch die flirrende Sprache zelebriert nicht bloß den Exzess als Selbstzweck, sondern will dem alltäglichen Irrsinn, den Hoffnungen und Enttäuschungen des postkolonialen Afrikas Ausdruck verleihen.«

Leopold Lippert, Nachtkritik Online einsehen

»Was für ein Buch! Was für ein teuflischer Ritt auf Worten, Sätzen, Erzählsträngen, Träumen, Visionen, politischen Utopien. Was für eine Sprache! Rasend, rauschhaft, ungestüm, poetisch, brutal, gewitzt. Was für ein schweißtreibender, rhythmischer, ekstatischer Roman-Song!«

Bernd Melichar, Kleine Zeitung Online einsehen

»Was Mujila schreibt, ist stets das Gegenteil von statisch, es gleicht einem bacchantischen Tanz. Rhythmen prägen seinen unverwechselbaren Erzählfluss, saugen die Leserinnen und Leser förmlich ein.«

Anne-Catherine Simon, Die Presse Online einsehen

Mehr Rezensionen auf der Seite zu Fiston Mwanza Mujila (4)