Mo Yan

»Schriftsteller sind die Ärzte der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, ihre Krankheiten zu finden, auch die der Regierung. Für westliche Intellektuelle mag das selbstverständlich klingen, aber in China ist es das noch längst nicht, weil bei uns die Medien ja vor allem den Auftrag haben, die Regierung zu loben. In den letzten Jahren ist die Berichterstattung zwar etwas besser geworden, aber echte Kritik und Enthüllungen kann sich nur die Literatur erlauben. Also muss man beides zusammen lesen, um ein objektives Bild zu bekommen: Die Zeitungen übertreiben Chinas Schönheit, und wir Schriftsteller vergrößern den Schmerz.«

»Mo Yan, würde Kafka sagen, ist einer der Großen, dessen Buch ›uns beim Lesen wie mit einem Faustschlag auf den Schädel weckt‹ – und uns mit einem Ruck einen neuen Horizont aufreißt.«

»Seinem drastischen, bilderstarken und glühend dramatischen Werk ist die westliche erkennungsdienstliche Unterscheidung zwischen moderner und vormoderner, fortschrittlicher und rückschrittlicher, hoher und volkstümlicher Literatur überhaupt nicht gewachsen. Den westlichen Leser stößt Mo Yan in jeder Hinsicht vor den Kopf – und bereitet ihm eine unfassbar verwirrende Lustqual voll aufgewühlten Grauens. Mo Yans Drastik führt uns zurück in ein vergessenes Leben aus Schrecken, Zauber und nie endenden Geschichten.«

»Mit einer enormen Kraft verleiht Mo Yan seinem Roman eine ästhetische wie politische Authentizität, deren Wirkung man durch den Einschub von Beurteilungen, Meinungen (wie einer allseits geforderten Regimegegnerschaft) zerstören würde. Für uns westliche Leser so ungemein sympathisch das Menschliche, allzu Menschliche in der Geschichte – ohne ideologischen Überbau. Mo Yans Helden sind kleine Menschen, die sich dem autokratischen chinesischen System ergeben müssen, sie taugen zu keiner Identifikation. Sie flüchten in den Alkohol, wie in dem Roman ›Die Schnapsstadt‹, sind Opfer unvorstellbarer Brutalität wie in ›Das rote Kornfeld‹ oder ›Die Sandelholzstrafe‹.«

»Es wäre verfehlt, Mo Yan für einen Staatsschriftsteller zu halten. Vielmehr hat er eine kaleidoskopische Art des Schreibens erfunden, an deren Vielstimmigkeit, Komik, Archaik, oft auch Obszönität jede Zensur irrewerden muss.«

»Mo Yan ist einer der bedeutendsten Autoren der chinesischen Gegenwartsliteratur.«

»Mo Yan ist einer der wenigen international bekannten Autoren, die im Lande selbst leben.«

»Mo Yan ist nicht der einzige magische Realist in der modernen chinesischen Literatur; seine Verschränkung von Realismus und Surrealismus jedoch ist die geschickteste – und die schmerzhafteste. Er ist eher ein chinesischer Pynchon als ein chinesischer Márquez – und doch ist er einzigartig unter den großen zeitgenössischen Autoren.«

»Wenn ich den Nobelpreis verleihen dürfte, ginge er an Mo Yan.«