Ulrich Hartmann ist seit vielen Jahren als Übersetzer aus dem Italienischen tätig. Er hat u. a. Werke von Giorgo Vasta, Sandro Varonesi, Simonetta Pogiali und Tommaso Landolfi ins Deutsche übertragen.