Unionsverlag unter dem Dach von C.H.Beck / Unionsverlag joins C.H.Beck publishing group
English version below
Medienmitteilung
Unionsverlag unter dem Dach von C.H.Beck
Der Zürcher Unionsverlag wird künftig unter dem Dach der Münchner Verlagsgruppe C.H.Beck arbeiten. Das Programm wird mit dem bisherigen Team weitergeführt, der Zürcher Standort und die Ansprechpersonen bleiben erhalten. Lucien Leitess, der 1975 den Verlag gegründet hat, wird den Übergang bis mindestens Ende 2024 begleiten.
C.H.Beck hat das Aktienkapital des Verlags rückwirkend per 1. Januar 2023 übernommen. Dr. Jonathan Beck, Verleger des Bereichs Literatur – Sachbuch – Wissenschaft bei C.H.Beck, zeichnet als Präsident des Verwaltungsrates der Unionsverlag AG.
Lucien Leitess: »Ich bin glücklich, in C.H.Beck für die Zukunft einen verlässlichen Partner gefunden zu haben, mit dem wir die Programmorientierung und den guten Geist guten Büchermachens teilen. Immerhin haben sich die beiden Verlage schon 1988 über den Nobelpreis für ihren gemeinsamen Autor Nagib Machfus gefreut. Das weltoffene Programm und das Beharren auf literarischer Qualität, wie es bei C.H.Beck verfolgt wird, hat mich schon immer beeindruckt. C.H.Beck ist ein großes, aber mit persönlichem Engagement geführtes, unabhängiges Familienunternehmen, also eine gute neue Heimat für den Unionsverlag auf dem Weg in die Zukunft.«
Jonathan Beck: »Der Unionsverlag ist mit seiner weltumspannenden Autor:innenschaft ein geheimer Riese unter den Literaturverlagen. Meine Kolleg:innen und ich freuen uns sehr, ihn und das Zürcher Team in der Mediengruppe C.H.Beck begrüßen zu dürfen. Lucien Leitess, dessen Lebenswerk ich über alle Maßen bewundere, bin ich für sein in uns gesetztes Vertrauen dankbar. ›Die Welt im Buch‹ – ›Weil die Welt weit ist‹: Die Motti der beiden Verlage ergänzen sich jetzt unter einem Dach. Ich bin sehr gespannt auf die Früchte dieser neuen literarischen Verbindung.«
Der Unionsverlag wurde 1975 am Küchentisch gegründet. Er widmete sich von Anfang an der internationalen Literatur, auch aus bislang vernachlässigten Regionen. Im Laufe der Jahrzehnte wuchs er mit den von ihm betreuten Autorinnen und Autoren: Nagib Machfus (Nobelpreis 1988), Tschingis Aitmatow, Yasar Kemal (Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 1997), Assia Djebar (Friedenspreis 2000), Mo Yan (Nobelpreis 2012). Das lieferbare Verlagsprogramm umfasst über 700 Werke von ca. 600 Autor:innen aus 70 Ländern, übersetzt aus ca. 40 Originalsprachen. Darunter sind u. a. Leonardo Padura, Garry Disher, Petra Ivanov, Martina Clavadetscher, Claudia Piñeiro und Patrícia Melo. In der eigenen Taschenbuchreihe erscheinen neben ausgewählten Lizenzen anderer Verlage Neuausgaben von Autoren wie Colin Dexter und Tony Hillerman.
www.unionsverlag.com
Kontakte und Nachfragen: Lucien Leitess (lucien.leitess@unionsverlag.ch)
C.H.Beck, gegründet 1763, ist eines der ältesten Verlagsunternehmen Deutschlands. Zur Münchner Unternehmensgruppe, die insgesamt rund 2.200 Mitarbeiter zählt, gehören die Buchhandelskette Schweitzer Fachinformationen, eine Druckerei und eine Auslieferung in Nördlingen, dem früheren Sitz des Verlags, sowie eine Reihe von Weiterbildungsinstituten und weitere Fachverlage im In- und Ausland — in der Schweiz der Basler Verlag Helbing & Lichtenhahn und die Zürcher Verlage Dike, Versus und neu der Unionsverlag.
www.chbeck.de
Kontakte und Nachfragen: Ulrike Wegner (ulrike.wegner@beck.de)
Unionsverlag joins C.H.Beck publishing group
Media release
The Zurich-based publisher Unionsverlag has joined the Munich-based publishing group C.H.Beck. The editorial programme will be continued with the current team, the Zurich office and its staff will remain. Lucien Leitess, who founded the publishing house in 1975, will accompany the transition until at least the end of 2024.
C.H.Beck has acquired the equity of Unionsverlag with retroactive effect from 1 January 2023. Dr. Jonathan Beck, publisher of the trade division at C.H.Beck, now signs as President of the Board of Directors of Unionsverlag AG.
Lucien Leitess: »I am happy to have found a reliable partner for the future in C.H.Beck, with whom we share the editorial orientation and the spirit of making good books. After all, the two publishing houses have already in 1988 celebrated the Nobel Prize for their joint author Nagib Machfus. I have always been impressed by the international catalogue and the insistence on literary quality pursued at C.H.Beck. C.H.Beck is a large, but personally committed, independent family business, so it's a good new home for Unionsverlag on its way into the future.«
Jonathan Beck: »With its world-encompassing circle of authors, Unionsverlag is a secret giant on the literary publishing scene. My colleagues and I are delighted to welcome Unionsverlag and its Zurich team into the C.H.Beck group of publishers. I am grateful to Lucien Leitess, whose life's work I admire beyond all measure, for the trust he has placed in us. 'The world in a book' – 'Because the world is wide': The mottos of the two publishing houses now complement each other under one roof. I am very excited to see the fruits of this new literary union.«
Unionsverlag was founded in 1975 at a kitchen table. From the beginning, it was dedicated to international literature, also from hitherto neglected regions. Over the decades, it grew with the authors it supported: Nagib Machfus (Nobel Prize 1988), Chingiz Aitmatov, Yasar Kemal (Peace Prize of the German Book Trade 1997), Assia Djebar (Peace Prize 2000), Mo Yan (Nobel Prize 2012). Its list comprises over 700 works in print by approx. 600 authors from 70 countries, translated from approx. 40 original languages. Among them are Leonardo Padura, Garry Disher, Petra Ivanov, Martina Clavadetscher, Claudia Piñeiro, Patrícia Melo. In its own paperback series, reeditions by authors such as Colin Dexter and Tony Hillerman appear alongside selected licences from other publishers.
Contact and enquiries: Lucien Leitess (lucien.leitess@unionsverlag.ch)
www.unionsverlag.com
C.H.Beck, founded in 1763, is one of the oldest publishing houses in Germany. The Munich-based group of companies has a total of around 2,200 employees and includes the Schweitzer Fachinformationen retail chain, a printing plant and a distribution centre in Nördlingen, where the publishing house was founded, as well as a number of education institutes and other professional publishers in Germany and abroad - in Switzerland Helbing & Lichtenhahn in Basle and in Zurich the publishers Dike, Versus and, most recently, Unionsverlag.
Contact: Ulrike Wegner (ulrike.wegner@beck.de)
www.chbeck.de
