Adania Shibli (*1974 in Palästina) studierte in Jerusalem und Berlin sowie Media and Cultural Studies in London. Sie ist in der akademischen Forschung und Lehre tätig und schreibt Theaterstücke, Kurzgeschichten, Essays und Romane, die in über fünfzehn Sprachen übersetzt wurden. Eine Nebensache ist ihr erster ins Deutsche übersetzte Roman und wurde mit dem LiBeraturpreis ausgezeichnet. Die englische Übersetzung war für den National Book Award und den International Booker Prize nominiert.
»Das wirkliche Horchen beginnt in der Stille. Adania Shibli versucht, der Stille im Prozess des Schreibens Gestalt zu geben. Die Schriftstellerin orientiert sich nicht an gängigen Mustern und Wegen; vielmehr steckt sie eigene literarische Landschaften aus, die sich erst allmählich dem brüchigen, verminten Terrain annähern, das sie (vielleicht) Heimat nennt.«
»Inmitten der lauten und polarisierenden Stimmen, die den Nahostkonflikt umgeben, ist Shibli eine leise, eine suchende, eine präzise Detailbeobachterin.«
»Shibli findet das bitter-ironisch Humorvolle in verzweifelten und hoffnungslosen Situationen.«
»Shibli ist eine präzise, feinsinnige Beobachterin.«