Karen Gerwig übersetzt aus dem Englischen, Französischen und Portugiesischen. Sie studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften an der Uni Mainz, in Germersheim und Rennes (Frankreich). Für ihre Arbeit wurde sie mit mehreren Stipendien ausgezeichnet. Sie überträgt u. a. Werke von Paula McGrath, Melissa Broder, Clare Chambers und Hiromi Goto. Sie lebt in München.