Klaus Staemmler, geboren 1921 in Bromberg (Bydgoszcz), hat seit den Sechzigerjahren als Übersetzer zur Entdeckung bedeutender polnischer Autoren beigetragen, darunter Stanislaw Lem und Andrzej Szczypiorski. Staemmler lebte ab 1998 in Münster, wo er 1999 verstorben ist.