Hartmut Fähndrich

Hartmut Fähndrich, geboren 1944 in Tübingen, ist seit 1978 Lehrbeauftragter für Arabisch und Islamwissenschaften an der ETH Zürich. Neben seiner Übersetzertätigkeit arbeitet er auch als Herausgeber und Publizist. Wegen seiner Verdienste um die Übersetzung arabischer Literatur erhielt er bereits zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem den Hieronymus-Ring des VdÜ, 2004 den Übersetzerpreis der Arabischen Liga, 2005 den Anerkennungspreis des Großen Literaturpreises des Kantons Bern und 2016 den Spezialpreis Übersetzung der Schweizer Literaturpreise. 2018 wurde er für sein Lebenswerk mit dem Sheikh-Hamad-Preis für Übersetzung und Kulturaustausch ausgezeichnet.

Ausführliche Biografie

Stimmen

Dokumente

Termine

Nachrichten

01.11.2023
Turjuman Translation Award für Unionsverlag und Übersetzer Hartmut Fähndrich

Doha, 26.12.2018
Sheikh-Hamad-Preis für Hartmut Fähndrich

Bern, 19.01.2016
Schweizer Literaturpreis 2016 für Hartmut Fähndrich, Entdecker und Vermittler

Hartmut Fähndrich besuchen

Homepage

Werke von Hartmut Fähndrich

Sarab

Die Geburtsstunde der al-Kaida. Der Roman aus erster Hand als weltweite Erstveröffentlichung.

Das Halsband der Tauben

Mekka: Eine Welt, die in der Literatur noch nie offengelegt wurde

Ausgezeichnet mit dem LiBeraturpreis 2014!

Hinter dem Paradies

Gamila und Salma – zwei Lebenswege, die im Nildelta beginnen

Das junge Kairo

Über den Aufbruch der ägyptischen Jugend

Die segensreiche Nacht

»Nagib Machfus’ Novellen sind wie Klangproben, manchmal auch wie eine Fermata, wie ein Anlauf auf ein neues Orchesterwerk, auf einen neuen Roman.« Neue Zürcher Zeitung

Die Sonnenblume

»Eine eindrucksvolle Synthese der Zustände im Westjordanland und gleichzeitig Ausdruck einer deutlichen Zukunftsvision der Autorin.« Basler Zeitung

Der Feigenkaktus

»Der Erfolg dieser palästinensischen Autorin hängt damit zusammen, dass sie literarisch gekonnt umstrittene Themen bearbeitet.« Tages-Anzeiger

Tamima

»Alles, was sie wusste und was auch die anderen wissen mussten, war, dass ihr Leben ihr gehörte.«