Jan Schönherr studierte literarisches Übersetzen, Philosophie, Soziologie, Germanistik und Literaturwissenschaft. Er übersetzt Literatur aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Rumänischen. Für seine Übersetzungen von Autor:innen wie NoViolet Bulawayo, Scholastique Mukasonga und Ian McGuire wurde er mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Übersetzerstipendium des Freistaats Bayern. Er lebt in München.