Gerhard Bierwirth (*1943) war nach seiner Promotion in Englischer Literatur als Lektor an der Jadavpur-University in Kalkutta, als Juniorexperte in einem Landfunk-Projekt in Benin und als Leiter eines Erwachsenenbildungsprojekts in Kolumbien tätig. Von 1980 bis 2003 war er Berater des Präsidenten der Goethe-Universität für Auslandsbeziehungen. Mehrere Jahre hat er sich mit der Sprache, Literatur, Geschichte und Wirtschaft Japans befasst, seit 2017 übersetzt er englischsprachige postkoloniale und zeitgenössische Romanliteratur Indiens.