Pociao ist Übersetzerin, Autorin und Verlegerin. Nach längeren Aufenthalten in London und New York studierte sie Anglistik, Germanistik und vergleichende Literaturwissenschaft. 1990 gründete sie zusammen mit der Komponistin Ulrike Haage den Verlag Sans Soleil. 2017 gewann sie den DeLillo-Übersetzungswettbewerb des Deutschen Übersetzerfonds und der FAZ.