Barbara Lotz studierte Indologie in Heidelberg und Neu-Delhi. Im Jahr 2000 promovierte sie in Heidelberg. Seit 2006 ist sie als Lektorin für Hindi an der Universität Würzburg tätig. Sie hat zahlreiche Erzählungen und Gedichte aus dem Hindi ins Deutsche übersetzt.