Rudolf Hermstein, geboren 1940, hat seit den Siebzigerjahren unzählige literarische Werke und Sachbücher aus dem Bereich Kunst und Fotografie aus dem Englischen übersetzt. 2009 erhielt er den Übersetzerpreis der Stadt München.
»Die Abenteuer der Modesty Blaise glitzern mit ihrem subtilen Humor und ihren guten Plots. O’Donnell hat mit seiner sexy intelligenten Heldin schon vor vierzig Jahren eine Frau geschaffen, die dem heutigen postfeministischen Ideal entspricht.«
Andrea Fischer, Tagesspiegel