Ray-Güde Mertin arbeitete acht Jahre als Lektorin in Brasilien. Sie ist Professorin für brasilianische Literatur an der Universität Frankfurt am Main und seit 1982 Agentin für portugiesisch- und spanischsprachige Literatur.