Hans-Ulrich Jäckle studierte Komparatistik an der FU Berlin, war Verleger und Lektor und übersetzt (vorwiegend) aus dem Niederländischen Belletristik, Kinderbücher, Drehbücher und Homepages.