Gabriele Pauer war nach ihrem Studium der Slawistik und Anglistik als Universitätsassistentin tätig, bevor sie als Übersetzerin arbeitete. Seit 1997 leitet sie die Fachbibliothek für Japanologie und Koreanologie der Universität Wien.