Termine
25.11.2005
Von Istanbul nach Hakkari – in Frankfurt am Main
Lesung und Musik»Auf der Suche nach dem Paradies«
Wolfgang Riemann und Nayhan Özdemir, Übersetzer der Türkischen Bibliothek, stellen den Erzählband vor.
Riad Kheder spielt Arabic Jazz.
Wolfgang Riemann und Nayhan Özdemir, Übersetzer der Türkischen Bibliothek, stellen den Erzählband vor.
Riad Kheder spielt Arabic Jazz.
27.01.2006
Von Istanbul nach Hakkari – in Köln
Lesung und Musik»Illusionen, Fakten – und die Hoffnung«
Songül Rolffs, Übersetzerin, und Mehmet Fıstık, der Pantomime aus der Eifel, stellen den Erzählband vor.
»kosmo-polis« spielen musique internationale.
Songül Rolffs, Übersetzerin, und Mehmet Fıstık, der Pantomime aus der Eifel, stellen den Erzählband vor.
»kosmo-polis« spielen musique internationale.
03.02.2006
Von Istanbul nach Hakkari – in Hamburg
Lesung und Musik»Hirtenzauber, Hochzeitsgäste und der Mond«
Cornelius Bischoff und Tevfik Turan, Übersetzer und Herausgeber der Anthologie, stellen den Erzählband vor. Moderation: Prof. Dr. Hakki Keskin. »kosmo-polis« spielt musique internationale.
Cornelius Bischoff und Tevfik Turan, Übersetzer und Herausgeber der Anthologie, stellen den Erzählband vor. Moderation: Prof. Dr. Hakki Keskin. »kosmo-polis« spielt musique internationale.
Veranstalter Transfer zwischen den Kulturen e.V. und Türkische Gemeinde Deutschland e.V., Almanya Türk Toplumu
Türkische Gemeinde in Hamburg und Umgebung e.V.
Hospitalstr. 111/ Haus 7,
22767 Hamburg
Hospitalstr. 111/ Haus 7,
22767 Hamburg
20:00 Uhr
24.02.2006
Von Istanbul nach Hakkari – in Bremen
Lesung und Musik»Orte, Zeiten – und das Meer«
Sabine Adatepe, Übersetzerin, und Demir Gökgöl, Schauspieler, stellen den Erzählband vor. David Stromberg spielt Cello.
Sabine Adatepe, Übersetzerin, und Demir Gökgöl, Schauspieler, stellen den Erzählband vor. David Stromberg spielt Cello.
Veranstalter: Transfer zwischen den Kulturen e.V., Zentralbibliothek und Türkische Lehrerinitiative Bremen & DID e.V.
31.03.2006
Von Istanbul nach Hakkari – in Nürnberg
Lesung und Musik»Im Rausch der Nacht«
Wolfgang Riemann, Übersetzer, und Musa Karaalioglu, Schauspieler, stellen den Erzählband vor. Metin Demirel begleitet musikalisch.
Wolfgang Riemann, Übersetzer, und Musa Karaalioglu, Schauspieler, stellen den Erzählband vor. Metin Demirel begleitet musikalisch.
Veranstalter: Transfer zwischen den Kulturen e.V., Stadtbibliothek Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit/Inter-Kultur-Büro in Zusammenarbeit mit Interforum Kunst & Kultur Nürnberg international e.V.
Zeitungs-Café Hermann Kesten in der Stadtbibliothek
Peter-Vischer Straße, 90403 Nürnberg
Peter-Vischer Straße, 90403 Nürnberg
20:00 Uhr
08.04.2006
Von Istanbul nach Hakkari – in Freiburg
Lesung mit MusikErika Glassen, Jens Peter Laut und Neriman Bayram stellen den Erzählband vor. Die Veranstaltung wird musikalisch begleitet von Murat Coskun.
26.04.2006
Von Istanbul nach Hakkari – in Ludwigshafen
Lesung mit Musik»Vollmond über Harran«
Monika Carbe, Soner Erdoğmuş und Jale Yoldaş stellen den Erzählband vor. Riad Kheder und Wolfgang Wüsteney spielen Arabic Jazz und musikalische Improvisationen.
Monika Carbe, Soner Erdoğmuş und Jale Yoldaş stellen den Erzählband vor. Riad Kheder und Wolfgang Wüsteney spielen Arabic Jazz und musikalische Improvisationen.
27.04.2006
Von Istanbul nach Hakkari – in Duisburg
VortragEine Türkei-Rundreise in Geschichten und Bildern. Ausgewählt, vorgetragen und illustriert von Jutta Dawson und Wolfgang Esch
Veranstalter Stadt Duisburg
27.04.2006
Von Istanbul nach Hakkari – in Heidelberg
Lesung und Musik»Zauber, Fluch und Illusionen«
Monika Carbe, Soner Erdoğmuş und Jale Yoldaş stellen den Erzählband vor. Riad Kheder und Wolfgang Wüsteney spielen Arabic Jazz und musikalische Improvisationen.
Monika Carbe, Soner Erdoğmuş und Jale Yoldaş stellen den Erzählband vor. Riad Kheder und Wolfgang Wüsteney spielen Arabic Jazz und musikalische Improvisationen.
Veranstalter: Stadtbücherei Heidelberg, Verein türkischer AkademikerInnen e.V. und Transfer zwischen den Kulturen e.V.
05.05.2006
Von Istanbul nach Hakkari – in Rödermark-Oberroden
Lesung und Musik»Erinnern, Trug und Gaukelspiel«
Eric Czotscher, Übersetzer, und Ali Ercan stellen den Erzählband vor. Grup Otantik und Grup Tomur begleiten mit musikalischen Improvisationen.
Eric Czotscher, Übersetzer, und Ali Ercan stellen den Erzählband vor. Grup Otantik und Grup Tomur begleiten mit musikalischen Improvisationen.
21.05.2006
Von Istanbul nach Hakkari – in Münster
Lesung und Musik»Mystik, Magie und der Alltag«
Sabine Adatepe, Übersetzerin, und Demir Gökgöl stellen den Erzählband vor. David Stromberg spielt Cello.
Sabine Adatepe, Übersetzerin, und Demir Gökgöl stellen den Erzählband vor. David Stromberg spielt Cello.
25.08.2006
Von Istanbul nach Hakkâri - in Lübeck
Im Zeichen der Nacht - literarisch-musikalischer AbendSabine Adatepe (Übersetzerin) und Demir Gökgöl (Schauspieler) stellen »Von Istanbul nach Hakkâri« - türkische Erzählungen (Türkische Bibliothek) vor. Mit kosmopolis - musique internationale, Moderation: Hans-Dieter Grünefeld
Veranstalter: Haus der Kulturen, Interkulturelle Begegnungsstätte Lübeck, und Transfer zwischen den Kulturen e.V.
20.03.2007
»Von Istanbul nach Hakkari« - in Bad Godesberg
LesungEine Rundreise durch die Türkei in Geschichten. Einführung Dr. Monika Carbe, Lesung Rosemarie Kuper.
Veranstalter: Buchhandlung Böttger in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Türkischen Gesellschaft, Bonn
29.03.2007
»Von Istanbul nach Hakkari« - in München
Literarisch-musikalischer AbendLesung aus dem Erzählband »Von Istanbul nach Hakkari« (Türkische Bibliothek) mit Angelika Gillitz-Acar, Angelika Hoch und Karin Yesilada (Moderation). Marinko Francic spielt Gitarre.
02.05.2007
»Von Istanbul nach Hakkari« - in Berlin
Literarisch-musikalische Vorstellungauf Deutsch und Türkisch, durch Pantomime und Musik. Pantomime: Mehmet Fistik, Deutsch - Türkische Lesung: Menekse Toprak (Moderatorin) und Sylvia Schwarz (Schauspielerin), Einführung: Karin Schweissgut (Turkologin). Umrahmt von türkischer Musik.
Veranstalter FEZ-Berlin, Kinder-, Jugend- und Familienzentrum
13.03.2010
»Die Türkische Bibliothek« - auf der ITB Berlin
Präsentation mit Kurzlesungist der dritte Band der »Türkischen Bibliothek«. Die Reihe umfasst insgesamt 20 Bände und präsentiert die Meilensteine der türkischen Literatur von 1900 bis in die unmittelbare Gegenwart. Die Literaturübersetzerin und Publizistin Sabine Adatepe liest aus dem Erzählband »Von Istanbul nach Hakkari. Eine Rundreise in Geschichten« und stellt die Buchreihe vor.
Veranstalter: Robert Bosch Stiftung in Zusammenarbeit mit dem Unionsverlag
[ 16 ]