Termine

liest aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Die Heldin Özgür vagabundiert durch die chaotischen, labyrinthischen Straßen Rio de Janeiros. Der Roman wird in der ›Türkischen Bibliothek‹ voraussichtlich im Frühjahr 2008 in deutscher Übersetzung erscheinen. Moderation: Maria Neumüllers, Sprecherin: Kathleen Gallego Zapata.

spricht mit Bauhausdirektor Omar Akbar über ihren Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Die Heldin Özgür vagabundiert durch die chaotischen, labyrinthischen Straßen Rio de Janeiros, eine vielschichtige Methapher über die Stadt als Ort von Verlust und Neufindung eigener Identität. Der Roman wird in der ›Türkischen Bibliothek‹ voraussichtlich im Frühjahr 2008 in deutscher Übersetzung erscheinen. Moderation: Marie Neumüllers.

erinnert sich gemeinsam mit Oral Calislar, Karin Karakasli und Cem Özdemir an den am 19. Januar 2007 ermordeten Journalisten Hrant Dink und diskutieren über die gegenwärtige Lage der Türkei. Moderation: Rolf Hosfeld. Sprecher: Astrid Gorvin und Matthias Scherwenikas. Der Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine« von Asli Erdogan wird in der ›Türkischen Bibliothek‹ voraussichtlich im Frühjahr 2008 in deutscher Übersetzung erscheinen.

diskutiert zusammen mit dem Autor Mustafa Isen, dem Lyriker Enver Eran und der Verlegerin Müge Gürsoy Sökmen über »New Evolutions in the Turkish Publishing and Literature«.

liest zur Eröffnung der Ausstellung der »Türkischen Bibliothek« aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine». Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part. Die Ausstellung wird in den Räumen der Stadtbücherei um 18:30 Uhr eröffnet. Die Lesung findet um 20:00 Uhr im Haus des Kunstvereins (Huck-Beifang-Haus) statt.

liest aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

liest aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

liest aus ihrem neuen Buch »Die Stadt mit der roten Pelerine« im Rahmen der Veranstaltungsreihe »Grenzgänge«. Die Übersetzung übernimmt Recai Hallac.

stellt ihr neues Buch »Die Stadt mit der roten Pelerine« am Stand des Fernsehsenders ARTE vor. Moderation: Sibylle Thelen (Stuttgarter Zeitung). Übersetzung: Recai Hallac.

stellt ihr neues Buch »Die Stadt mit der roten Pelerine« vor. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit Stiftung Lesen, die die Begleitausstellung zur Türkischen Bibliothek präsentiert.

liest aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Deutsche Lesung und Übersetzung: Recai Hallac.

liest aus ihren Büchern, u.a. aus dem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«.

liest aus ihrem Buch »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Übersetzung und deutsche Lesung: Recai Hallac.

signiert ihr Buch und beantwortet Fragen.

liest aus ihrem neuen Buch »Die Stadt mit der roten Pelerine« bei den Rauriser Literaturtagen. Die Übersetzung übernimmt Recai Hallac.
Im Anschluss der Lesung diskutieren Asli Erdogan, Emine Sevgi Özdamar und Esmahan Aykol über die moderne türkische Literatur. Barbara Frischmuth moderiert.

liest im Rahmen der Reihe »Literatur im Krieg und Frieden« aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«.

liest aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

liest aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part. Die Lesung eröffnet die Veranstaltungsreihe Türkei. Gastland 2008 auf der Frankfurter Buchmesse.

liest aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

liest aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part. Die Lesung findet im Rahmen der "Internationalen Woche" in Dortmund statt.

liest aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

liest aus ihrem neuen Buch »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Die Übersetzung übernimmt Recai Hallac.

liest aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

liest im Rahmen des 7. Projekttages der UNESCO-Projekt-Schulen zum Thema "Heimat - Wie viel Integration brauchen wir?" aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

liest in dem Forum für junge europäische Autoren »Reading Europe« aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

liest zur Eröffnung der Ausstellung der »Türkischen Bibliothek« aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part. Die Ausstellung wird in den Räumen der Stadtbücherei um 18.30 Uhr eröffnet. Die Lesung findet um 20.00 Uhr im Haus des Kunstvereins (Huck-Beifang-Haus) statt.

liest aus ihrem neuen Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

liest im Rahmen der Veranstaltungsreihe »Kosmos Literatur« der Heinrich Böll Stiftung aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Fiston Nasser Mwaanza, Autor aus der Demokratischen Republik Kongo wird ebenfalls lesen.

liest aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Im Anschluss an die Lesung nimmt Asli Erdogan an einer Diskussion über die türkische Literatur teil.

liest aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

liest aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Die Übersetzung und die deutsche Lesung übernimmt Recai Hallac.

liest aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Die Übersetzung und die deutsche Lesung übernimmt Recai Hallac.

liest aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine». Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

liest auf der Veranstaltung »Rio, Istanbul, Berlin – Schreiben als Reise« neben Emine Sevgi Özdamar und Sebnem Isizüzel aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part. Moderation: Sigrid Löffler, Hrgs. LITERATUREN.

liest im Rahmen der »Türkischen Nacht« aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Recai Hallac übersetzt und liest den deutschen Part.

wurde von Thomas Wedmann in Istanbul besucht. Ein Filmportrait zu der Autorin des Romans »Die Stadt mit der roten Pelerine«.

und ihr Roman ›Die Stadt mit der roten Pelerine‹ werden in einer Sendung zur Frankfurter Buchmesse vorgestellt.

liest aus ihren Büchern und diskutiert mit der französischen Wissenschaftlerin und Übersetzerin Esther Heboyan und ihrem deutschen Übersetzer Recai Hallac über die Schwierigkeiten der deutschen und französischen Übersetzung ihrer Texte. Die Moderation übernimmt Monika Carbe.

liest im Rahmen der Veranstaltungsreihe »Kontraste« internationale zeitgenössische Musik im Dialog mit dem Roman aus »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Das Duo con tempo spielt Werke unter anderem von A. Lunsqui(Brasilien), G. Scelsi, H. Hoche, I. Mundry, S.Altan (UA).

liest aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Murad Bayraktar übersetzt und liest den deutschen Part.

liest aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Murad Bayraktar übersetzt und liest den deutschen Part.

liest aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Murad Bayraktar übersetzt und liest den deutschen Part. Prof. Dr. Erika Glassen, Mitherausgeberin der Türkischen Bibliothek, führt in die moderne türkische Literatur ein.

liest aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Murad Bayraktar übersetzt und liest den deutschen Part.

liest anlässlich der Eröffnung des 5. Literaturfestivals »Literatürk« unter anderem aus ihrem Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Moderation/Übersetzung: Murad Bayarktar.

erzählt über ihr Werk und spricht mit der Autorin Sema Kaygusuz und der Übersetzerin Fügen Ugur. Der Zürcher Schriftsteller Perikles Monioudis führt in den Abend ein, die Schauspielerin Anna Karger übernimmt die deutsche Lesung. Der Eintritt ist frei.

wurde vom Filmemacher Osman Okkan in der Reihe "Menschenlandschaften. Sechs Autorenportraits der Türkei" (Planet Schule/ WDR Fernsehen 2010) portraitiert. Nach der Filmvorführung folgt ein Gespräch mit Asli Erdogan und Osman Okkan, die Einleitung übernimmt Birgit Keller-Redemann (WDR), die Moderation Dorte Huneke.

wurde als eine der sechs Autoren von Osman Okkan für die Filmreihe "Menschenlandschaften. Sechs Autorenportraits der Türkei" (Planet Schule/ WDR Fernsehen 2010) porträtiert. Planet Schule zeigt nun die ganze Reihe im WDR.

wird in der Sendung "Planet Schule - Menschenlandschaften" porträtiert.

im Gespräch über ihren Roman »Die Stadt mit der roten Pelerine«. Moderation von Alice Grünfelder. Lesung der deutschen Übersetzung von Anina Jendreyko.

ist die dritte Autorin in Residence in Zürich. Sie wird von Alice Grünfelder vorgestellt, die mit ihr das Gespräch führt (in deutscher Sprache, mit türkischer Übersetzung). Aus den deutschen Texten liest Rebekka Burckhardt.

Der Kölner Filmemacher und ehemalige WDR-Redakteur Osman Okkan begleitete sechs herausragende Autoren der Türkei über mehrere Jahre. In der Reihe „Menschenlandschaften“ präsentiert er persönliche Porträts u. a. von Yaşar Kemal, Murathan Mungan und Aslı Erdoğan.

wird in Osman Okkans Film »Asli Erdogan - Grenzgängerin zwischen Himmel und Tod« porträtiert. Im Anschluss an die Vorführung des Films gibt es eine Lesung aus Asli Erdogans »Die Stadt mit der roten Pelerine« und eine Diskussion über den Film.

liest im Rahmen von RESIDENZEN aus ihrem Buch » Die Stadt mit der roten Pelerine«. Moderation: Kristin T. Schnider.

im Filmportrait der Reihe »Menschenlandschaften – Sechs Autorenportraits der Türkei«. Im Anschluss im Gespräch mit dem Filmemacher Osman Okkan.

liest aus ihrem Buch »Die Stadt mit der roten Pelerine« bei den Solothurner Literaturtagen. Lesung auf Türkisch und Deutsch. Moderation: David Signer.

Es findet eine Filmvorführung aus der Reihe "Menschenlandschaften - Sechs Autorenüportraits der Türkei" statt. Anschließend gibt es ein Gespräch mit der Autorin Aslı Erdoğan und dem Regisseur Osman Okkan.

liest im Rahmen des Literatur im Herbst in Wien aus ihrem Buch »Die Stadt mit der roten Pelerine«.

liest aus ihrem Buch »Die Stadt mit der roten Pelerine« im Rahmen des Tages für Menschenrechte.

Mit Texten von Asli Erdogan, vorgetragen u.a. von Dogan Akhanli, Lale Akgün, Attila Keskin, Günter Wallraff. Aus Istanbul per Skype: Dilek Dündar im Interiew. Film: Grenzgängerin zwischen Himmel und Tod: Asli Erdogan, Filmportrait von Osman Okkan (WDR 2011) Musik: Duo Asli Dila Kaya; Gesang, baglama, und Ulrich Klan; Violine

Werner und Amali van Gent beleuchten die Hintergründe zu den aktuellen Schreckensmeldungen aus dem Land, das noch vor wenigen Jahren die Annäherung an Europa suchte. Anina Jendreyko liest Texte von Asli Erdogan, die in Istanbul von August bis Ende Dezember in Untersuchungshaft saß und nun auf ihren Prozeß wartet. Moderation: Angela Schader von der NZZ. DIE VERANSTALTUNG IST BEREITS AUSVERKAUFT - KEINE TICKETS AN DER ABENDKASSE

Es diskutieren: Regula Venske, Generalsekretärin PEN-Zentrum Deutschland, Osman Okkan, Journalist KulturForum Türkei/Deutschland, Amke Dieter, Amnesty International. Moderation: Birgit Langhammer NDR. Die Turkologin und Übersetzerin Sabine Adatepe wird aus den Werken der Schrifstellerin Asli Erdogan lesen.

Mit Asli Erdogan, Dilek Mayatürk-Yücel, Günter Wallraff, Osman Okkan. Moderation: Bascha Mika

Zu Gast bei Schriftstellern im Exil. Eintritt frei

Dr. Volker Jung, EKD. Christian Mihr, Reporter ohne Grenzen. Moderation: Martin Klingst, DIE ZEIT

Moderation: Cigdem Akyol, Lesung aus "Requiem für eine verlorene Stadt" (Penguin Verlag) Beren Tuna. Gespräch auf Englisch

Moderation: Alice Grünfelder Lesung aus "Requiem für eine verlorene Stadt" (Penguin Verlag) von Beren Tuna